הורידו את כלי העזר שלנו

חנה ניר

מאת ויקיפדיה, אך משופר ויזואלית
חנה ניר
חנה ניר דיוקן.jpg
לידה רמת גן
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים תלמה ילין, אוניברסיטת תל אביב, בית הספר לאמנות קלישר עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

חנה ניר היא משוררת ומתרגמת ישראלית.

קורות חיים

ניר נולדה וגדלה ברמת-גן. בוגרת התיכון תלמה ילין במגמת דרמה. למדה תיאטרון באוניברסיטת תל אביב, ציור בבית הספר לאמנות קלישר ומחול בבית הספר של להקת בת דור.

בשנת 1979 החלה לפרסם שירים בעיתונות היומית, בעיתוני ילדים ובכתבי עת לספרות, ובמקביל שימשה כמגיהה וכמתקינה לדפוס בהוצאות ספרים ובעיתונים. במשך תקופה קצרה הייתה עורכת המקומון "קול חיפה" ב"ידיעות אחרונות", ובשנת 1986 מונתה לסגנית עורך בשבועון הילדים "כולנו". בתום שלוש שנים פרשה מתפקידה כדי להתמסר לכתיבה, ומאז פרסמה 14 ספרים.

כיום מתגוררת בתל אביב עם בעלה, האדריכל דרור סדומי.

גלה עוד נושאים הקשורים לקורות חיים

תלמה ילין (בית ספר)

תלמה ילין (בית ספר)

תֶלמה יֶלין הוא בית ספר תיכון ארצי ארבע-שנתי לאמנויות בשכונת בורוכוב בגבעתיים הקרוי על שם הצ'לנית תלמה ילין.

תיאטרון

תיאטרון

תיאטרון הוא ענף של אמנויות הבמה, שעניינו הצגת סיפורים (נרטיב) בפני קהל, בעזרת שילוב אמצעי תקשורת, כדיבור, תנועה, שפת גוף, מוזיקה, קול, תאורה, או מיצג חזותי - למעשה, כל אחד מהאמצעים המקובלים באמנויות הבמה משמש בתיאטרון. הופעה על בימת-תיאטרון נקראת משחק.

אוניברסיטת תל אביב

אוניברסיטת תל אביב

אוניברסיטת תל אביב היא אוניברסיטת המחקר הציבורית הגדולה ביותר בישראל. שוכנת בצפון מערב תל אביב-יפו, ממזרח לשכונת רמת אביב. בשנת הלימודים תשע"ה למדו בה יותר מ-30,000 סטודנטים. האוניברסיטה מדורגת על פי מדד שנגחאי במקום הרביעי במדינת ישראל, והיא אחת ממאתיים האוניברסיטאות הטובות בעולם.

בית הספר לאמנות קלישר

בית הספר לאמנות קלישר

בית הספר לאמנות הציור בתל אביב ע"ש מרגושילסקי, הידוע בשם בית הספר לאמנות קלישר היה בית ספר לאמנות שהוקם בשנת 1964 על ידי אריה מרגושילסקי.

כולנו (שבועון לילדים)

כולנו (שבועון לילדים)

כֻּלָּנוּ היה שבועון לילדים ולנוער שיצא לאור בישראל בין השנים 1985–2000. הגיליון הראשון מה-23 באפריל 1985 היה מיזוג של שבועוני הילדים דבר לילדים, משמר לילדים והארץ שלנו. השבועון חדל לפעול בשנת 2000 בעקבות קשיים כלכליים.

פעילות ספרותית

ספרי מקור

הסיפורים והשירים פרי עטה מאופיינים בסגנון ייחודי המשלב חריזה, מקצב, שימוש יצירתי בשפה ובמקרים רבים – הומור. חלק מהם כתובים בגוף ראשון – טכניקה המשווה להם נופך של מונולוגים דרמטיים. מספריה הבולטים: "מר רון צחק אחרון" – סאטירה משעשעת על התנהלות מפעל צעצועים המוצגת דרך סיפורה האישי של מזכירת המפעל; "עלילות לילי לפידות" – פרודיה על נערת זוהר ובה הדמות הראשית מעידה על עיסתה; "פיל-פילון חובב חרסינה" – האנשה משעשעת של חיות מוכרות באמצעות שירי-סיפור; "סדנת אהבה" – ספר שירה המקבץ שירים שפורסמו בעיתונות בין השנים 1979–1998.

תרגומי שירה

מתרגמת מן הקלאסיקה האנגלית והאמריקנית.

הציגה לראשונה בפני הקורא העברי מבחר משיריהם של אדגר אלן פו, וילפרד אואן וּויליאם בלייק. כמו כן תרגמה מבחר משירי רוברט פרוסט ואסופת שירים ארוטיים הומוריסטיים מן המאות ה-17 וה-18 הכוללת משוררים עלומי-שם בצד משוררים ידועים מאותה תקופה.

השיר הראשון שתרגמה הוא "העורב" לאדגר אלן פו, ותרגומה נבדל מזה של זאב ז'בוטינסקי וההולכים בעקבותיו בבחירתה להיצמד לפשטות המקור ולתרגם את מילת המפתח NEVERMORE כ"שוב לא עוד". בכך נשמר מבנה החריזה המקורי, המתפתח מ"עוד" ל"לא עוד" ועד ל"שוב לא עוד". ככלל, מתאפיינים תרגומיה בנאמנות למקור, הן מבחינת התוכן והן מבחינת הצורה.

ספריה

  • מר רון צחק אחרון איורים: דני קרמן (מודן/תמוז 1992)
  • עלילות לילי לפידות איורים: דני קרמן (מודן/תמוז 1992)
  • שירים ממזריים ארוטיקה היתולית מהמסורת האנגלית (ספרית פועלים, 1995)
  • ביישנית נורא איורים: יפתח אלון (ספרית פועלים, 1997)
  • אדגר אלן פו העורב ושירים אחרים (הוצאת הקיבוץ המאוחד, מפעל תרגומי מופת 1997)
  • תפוח בדבש איורים: יערה עשת (ספרית פועלים, 2000)
  • וילפרד אואן קרעי שני (הוצאת קשב לשירה, 2001)
  • פיל-פילון חובב חרסינה איורים: ענת חנית (תמוז, 2003)
  • רוברט פרוסט בתום קטיף התפוחים (הוצאת קשב לשירה, 2003)
  • זוג משמיִם איורים: גד אולמן (דיוקן, 2005)
  • סדנת אהבה רישומים: יצחק קרודו (דיוקן, 2008)
  • ויליאם בלייק הֵלך מטורף (הוצאת כרמל, 2015)
  • שירים לאלוהים (הוצאת סטימצקי, 2017)
  • שפתון שירים לבלשן החובב (הוצאת סטימצקי, 2019)

גלה עוד נושאים הקשורים לפעילות ספרותית

אדגר אלן פו

אדגר אלן פו

אדגר אלן פו היה משורר וסופר אמריקאי. אבי ספרות האימה, המתח והספרות הבלשית.

ויליאם בלייק

ויליאם בלייק

ויליאם בלייק היה משורר, מיסטיקן, צייר ואמן תחריטים בריטי. בלייק, שהיה בלתי מוכר ובלתי מוערך במהלך רוב ימי חייו, נחשב כיום כדמות מרכזית במסגרת המחקר ההיסטורי של השירה והאמנויות החזותיות בעידן הרומנטי. "ספרי הנבואה" רחבי היריעה שלו הביאו את מבקר הספרות בן המאה העשרים, נורת'רופ פריי, לומר לגביהם ”שביחס למעלותיהן הגבוהות, הן יצירות השירה הכי פחות נקראות בשפה האנגלית”. ביחס לציוריו ותחריטיו, מוערך כיום בלייק כ"אמן הגדול ביותר שבריטניה אי פעם הצמיחה, עד כמה שניתן להרחיק ולומר", זאת לפי טענתו משנת 2005, של מבקר האמנות ג'ונתן ג'ונס, במאמר הגרדיאן "גן העדן של בלייק". בשנת 2002, בסקר שבוצע על ידי ה-BBC, הוצב בלייק במקום ה-38 ברשימת 100 האישים הבריטים החשובים ביותר בהיסטוריה. על אף שבלייק התגורר בלונדון במשך כל ימי חייו, הוא הפיק עבודות אמנות מגוונות ביותר מבחינה נושאית ועשירות בסמלים, אשר אימצו אל חיקן את מושג הדמיון היוצר "כלבושו הגשמי של האל" או "כקיום האנושי עצמו".

רוברט פרוסט

רוברט פרוסט

רוֹבֶּרְט לִי פְרוֹסְט היה משורר אמריקני הנחשב בעיני רבים כאחד מחשובי המשוררים בשפה האנגלית. במהלך חייו זכה בארבעה פרסי פוליצר והשתתף בטקס ההשבעה של נשיא ארצות הברית ג'ון פ. קנדי. ידוע בסגנונו הפשוט והישיר ובתיאוריו המרגשים של נופי ניו-אינגלנד שבצפון-מזרח ארצות הברית. מבין שיריו המוכרים ביותר הם "הדרך שלא נבחרה" ו"תיקון חומה".

העורב (פואמה)

העורב (פואמה)

הָעוֹרֵב היא פואמה גותית מאת המשורר האמריקני אדגר אלן פו, שפורסמה לראשונה בינואר 1845. הפואמה ידועה במוזיקליות שלה, במצלול הייחודי ובאווירת האימים והכישוף שלה. במרכז הפואמה מפגש בין אדם שאיבד את אהובתו ובין עורב מדבר הפורץ לביתו דרך החלון ומתיישב על פסלה של אתנה שמעל הדלת. האיש מדבר עם העורב, וזה בתגובה עונה לו רק מילה אחת בכל פעם: Nevermore.

זאב ז'בוטינסקי

זאב ז'בוטינסקי

זאב (ולדימיר) זַ'בּוֹטִינסקי היה מנהיג ציוני, סופר, משורר, מתרגם, פובליציסט ונואם מפורסם; ממחדשי הצבאיות העברית וממקימי הגדוד העברי במסגרת הצבא הבריטי במלחמת העולם הראשונה ויחידת הגנה עצמית של יהודי אודסה; מכונן הציונות הרוויזיוניסטית; ראש בית"ר, מנהיג האצ"ל ונשיא הצה"ר; מההוגים היהודים הליברליים הבולטים בעת החדשה.

דני קרמן

דני קרמן

דני קֶרמן הוא מאייר, סאטיריקן ומעצב ישראלי.

הוצאת הקיבוץ המאוחד

הוצאת הקיבוץ המאוחד

הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים היא הוצאת ספרים שהוקמה בשנת 1939 על ידי תנועת הקיבוץ המאוחד. מנכ"ל ההוצאה היא נגה אלבלך. העורכים הראשיים הם נגה אלבלך וארז שוייצר. משרדי ההוצאה שוכנים בבני ברק.

קשב לשירה

קשב לשירה

קשב לשירה היא הוצאת ספרים ישראלית המיועדת להוצאת ספרי שירה וספרים על שירה ועל משוררים.

הוצאת כרמל

הוצאת כרמל

הוצאת כרמל היא הוצאת ספרים ישראלית השוכנת באזור התעשייה גבעת שאול ירושלים.

מקור: "חנה ניר", ויקיפדיה האנציקלופדיה החופשית, (2022, April 30th), https://he.wikipedia.org/wiki/חנה_ניר.

נהנים מ Wikiz?

נהנים מ Wikiz?

הורידו את הפלאגין החינמי שלנו!

קישורים חיצוניים
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא חנה ניר בוויקישיתוף

The content of this page is based on the Wikipedia article written by contributors..
The text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike Licence & the media files are available under their respective licenses; additional terms may apply.
By using this site, you agree to the Terms of Use & Privacy Policy.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization & is not affiliated to WikiZ.com.